sá nào
Définition
- Locution adverbiale interrogative (négation emphatique) :
- "Que...?", "Qu'importe...?" : Exprime une indifférence totale, un mépris ou une négation forte de l'importance de quelque chose. Utilisée pour rejeter une préoccupation, un obstacle ou une objection comme étant sans valeur.
- "Pourquoi...?", "À quoi bon...?" : Sert à questionner rhétoriquement l'utilité ou la nécessité d'une action, en sous-entendant qu'elle est inutile ou dérisoire.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Sá nào mà ngại đường xa! (Qu'importe que le chemin soit long ! / Pourquoi craindrais-je la longue route !)
- Có khó khăn sá nào! (Qu'importent les difficultés ! / Les difficultés, que sont-elles ?)
- Sá nào hắn dám làm gì tôi. (Qu'importe/qu'est-ce qui lui fait croire qu'il oserait me faire quoi que ce soit.)
Utilisation avancée
- La locution "sá nào" est souvent utilisée en début ou en milieu de phrase exclamative ou interrogative pour renforcer un sentiment de défi ou d'insouciance. Elle est typique d'un registre de langue littéraire ou oratoire.
- Elle peut être renforcée par la particule "mà" () pour introduire la proposition qui suit.
Variantes et mots apparentés
- Sá gì : Locution synonyme, de sens et d'usage identiques.
- Sá gì mấy lời đàm tiếu ấy. (Qu'importent ces commérages.)
Synonymes
- Qu'importe : Indique que quelque chose n'a pas d'importance.
- Que...? (dans un sens rhétorique) : Utilisé pour former une question n'attendant pas de réponse, exprimant le rejet.
- À quoi bon : Sert à mettre en doute l'utilité de quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Sá nào (mà) lo : À quoi bon s'inquiéter / Qu'importe de s'inquiéter.
- Việc ấy sá nào mà lo. (Cette affaire, à quoi bon s'en inquiéter.)